Книгу о Председателе Верховного суда УР Ю.В.Суханове "Ваша честь" представил 5 октября перед своими коллегами-писателями Р. Н. Заппаров.
Уникален герой этой книги, и уникален её автор. В документальной повести о представителе третьей власти рассказывается о механизмах судопроизводства, о тех ситуациях, в которых оказывается судья, призванный принимать решения, строго согласуясь только с законом. Как отмечали коллеги писателя, такую книгу мог написать только человек, который изнутри знает систему судебной власти и правоохранительных органов. Сам Растем Нургаянович, как человек честный, надёжный и ответственный, в своё время был направлен в органы внутренних дел, прошёл в них путь до полковника и 20 лет проработал зам. министра МВД УР. Р.Н. Заппаров - член Союза писателей РФ.
суббота, 8 октября 2011 г.
понедельник, 3 октября 2011 г.
Музей династии Самсоновых
29 сентября музей династии Самсоновых в д. Сырьезшур (Тыло) Мало-Пургинского района УР принял первых посетителей. Студенты и преподаватели факультетов удмуртской филологии и журналистики вместе со своими гостями из Германии, Венгрии, Финляндии осмотрели деревню, где жили братья Семён, Андрей, Николай, Владимир (все были известными удмуртскими писателями) и несколько часов провели в родной усадьбе народного писателя Удмуртии С.А.Самсонова, где и открыт музей. Гости оставили первые записи о своих впечатлениях в книге для посетителей, а хозяева музея угощали почитателей Самсоновых вкусными табанями. Кстати, деревня Сырьезшур (Тыло), предназначенная для сноса, сохранилась, выжила и существует благодаря очерку С.Самсоснова "Моя деревня - Тыло", в котором публицист показал вредные последствия так называемой политики концентрации и укрупнения деревень.
пятница, 1 июля 2011 г.
«Камасутру» перевели на удмуртский язык
Известный древний индийский трактат о любви «Камасутра» впервые будет опубликован на удмуртском языке. Об этом пишет Интерфакс.
«Это первый перевод «Камасутры» на удмуртский язык. Раньше никто за это не брался», - сообщила агентству директор издательства «Инвожо» Лариса Орехова. По ее словам, такое произведение как «Камасутра» было достаточно сложно перевести на национальный язык, так как в нем достаточно мало сексуальной лексики, однако за перевод взялся удмуртский писатель, поэт и драматург Петр Захаров.
«П.Захаров очень хороший переводчик, и порой ему приходилось придумывать слова», - отметила Л.Орехова. Она добавила, что иллюстрации к тексту также будут с «удмуртским национальным колоритом». По мнению Ореховой, издание «Камасутры» на удмуртском языке послужит его популяризации. «Мне кажется, что для удмуртов, особенно для молодежи, это станет настоящей сенсацией», - отметила издатель.
«Это первый перевод «Камасутры» на удмуртский язык. Раньше никто за это не брался», - сообщила агентству директор издательства «Инвожо» Лариса Орехова. По ее словам, такое произведение как «Камасутра» было достаточно сложно перевести на национальный язык, так как в нем достаточно мало сексуальной лексики, однако за перевод взялся удмуртский писатель, поэт и драматург Петр Захаров.
«П.Захаров очень хороший переводчик, и порой ему приходилось придумывать слова», - отметила Л.Орехова. Она добавила, что иллюстрации к тексту также будут с «удмуртским национальным колоритом». По мнению Ореховой, издание «Камасутры» на удмуртском языке послужит его популяризации. «Мне кажется, что для удмуртов, особенно для молодежи, это станет настоящей сенсацией», - отметила издатель.
Источник: Udm-info.ru
понедельник, 25 апреля 2011 г.
воскресенье, 24 апреля 2011 г.
Стихи Габдуллы Тукая перевели на удмуртский язык
В Ижевске издана двуязычная книга стихов классика татарской литературы Габдуллы Тукая.
Книга вышла в свет по инициативе Региональной национально-культурной автономии татар Удмуртии (председатель Ирек Шарипов), поддержанной Министерством национальной политики Удмуртской республики (министр Владимир Завалин). Название книги - «Габдулла Тукай. Шигырьлэр. Кылбурьёс». Наряду с оригинальными произведениями этого выдающегося поэта, 125-летний юбилей со дня рождения которого в этом апреле широко отмечается во всём мире, в книгу вошли и современные переводы его стихов на удмуртский язык.
Эти, параллельно сопутствующие оригиналам, переводы текстов непосредственно с татарских первоисточников на удмуртский язык выполнены Народным писателем Удмуртии Вячеславом Ар-Серги. «И до этого я немало переводил тюркских авторов, в большинстве своём – современных татарских, но перевод стихов Габдуллы Тукая стал для меня настоящим испытанием, - сказал нам сам переводчик, - мне понадобилось напряжение максимума творческих сил для поиска и нахождения наиболее верной интонации стихоразмышлений Габдуллы Тукая».
И сразу отметим, что по мнениям специалистов и массы внимательных читателей, поэт Вячеслав Ар-Серги блестяще выдержал этот экзамен. Габдулла Тукай заговорил по-удмуртски так же изящно и космически глубоко, как и на своём родном языке. Удмуртские читатели всегда относились к произведениям гениального певца добрососедского татарского народа, как к фактам творчества именно и своего поэта. Издание книги «Габдулла Тукай. Шигырьлэр. Кылбурьёс» стало новым подтверждением слов Народного поэта Татарстана Роберта Миннуллина, написавшего послесловие представленного издания, о том, «…что вот уже более века в ярчайшем созвездии великих поэтов сияет и звезда Тукая!».
Татарско-удмуртская книга стихов Габдуллы Тукая в его юбилейном году стала достойным подарком удмуртским и татарским почитателям родного художественного слова, пополнив книжные ряды библиотек и школ республики. Тираж издания - одна тысяча экземпляров.
Книга вышла в свет по инициативе Региональной национально-культурной автономии татар Удмуртии (председатель Ирек Шарипов), поддержанной Министерством национальной политики Удмуртской республики (министр Владимир Завалин). Название книги - «Габдулла Тукай. Шигырьлэр. Кылбурьёс». Наряду с оригинальными произведениями этого выдающегося поэта, 125-летний юбилей со дня рождения которого в этом апреле широко отмечается во всём мире, в книгу вошли и современные переводы его стихов на удмуртский язык.
Эти, параллельно сопутствующие оригиналам, переводы текстов непосредственно с татарских первоисточников на удмуртский язык выполнены Народным писателем Удмуртии Вячеславом Ар-Серги. «И до этого я немало переводил тюркских авторов, в большинстве своём – современных татарских, но перевод стихов Габдуллы Тукая стал для меня настоящим испытанием, - сказал нам сам переводчик, - мне понадобилось напряжение максимума творческих сил для поиска и нахождения наиболее верной интонации стихоразмышлений Габдуллы Тукая».
И сразу отметим, что по мнениям специалистов и массы внимательных читателей, поэт Вячеслав Ар-Серги блестяще выдержал этот экзамен. Габдулла Тукай заговорил по-удмуртски так же изящно и космически глубоко, как и на своём родном языке. Удмуртские читатели всегда относились к произведениям гениального певца добрососедского татарского народа, как к фактам творчества именно и своего поэта. Издание книги «Габдулла Тукай. Шигырьлэр. Кылбурьёс» стало новым подтверждением слов Народного поэта Татарстана Роберта Миннуллина, написавшего послесловие представленного издания, о том, «…что вот уже более века в ярчайшем созвездии великих поэтов сияет и звезда Тукая!».
Татарско-удмуртская книга стихов Габдуллы Тукая в его юбилейном году стала достойным подарком удмуртским и татарским почитателям родного художественного слова, пополнив книжные ряды библиотек и школ республики. Тираж издания - одна тысяча экземпляров.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)